historia wrote: ↑Tue Jul 23, 2024 10:38 pmUnfortunately, there is no standard English translation of
De Adoratione, otherwise I would just point you to that so you can see this for yourself. However, the original Greek text is available in the
Patrologia Graeca, and that helpfully has a parallel Latin text from which we can easily derive an English translation.
I didn't want to clutter up the other thread, but I've been playing with ChatGPT a lot lately and it turns out that it's pretty good at translating languages, including ones that don't get included in things like Google Translate. Using
this OCR of Cyril, I asked ChatGPT to translate it. I told it that it was fifth-century Greek and contained OCR errors, including occasionally confusing Greek and Latin alphabets. Here's the translation it gave me:
The inhabitants of Sodom, wildly driven to unnatural pleasures, dishonoring the law of companionship which nature established through childbirth, and pursuing desires with men, indeed completing acts of utmost perversity, stirred up wrath and essentially forced the judgment upon them, even though the Creator was merciful. When the time for punishment was at their doors, with their long-suffering as if exhausted, those who were to bring it upon Sodom entered. It is written thus: "And two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting by the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them and bowed his face to the ground, and he said, 'Behold, my lords, turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise early and go on your way.' And they said, 'No, we will spend the night in the square.'"
But Lot strongly insisted, and they turned aside to him and entered his house. He made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, young and old, all the people from every quarter. And they called to Lot and said to him, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we may know them carnally."
Lot, who was of the bloodline of Abraham and raised in the laws of righteousness, and not briefly contemplating his piety towards God, lived in Sodom. He was a sojourner and a stranger both in lineage and in conduct. For what fellowship has light with darkness? Or what part has a believer with an unbeliever, as it is written? Pacified by the local evils, and walking the path usual to his life, he adhered to holy pursuits and greatly honored the law of hospitality. When those who were unrestrained in licentiousness (it was a pair of angels) came, he met them hastily, and from the existing goodness in him, he showed a clear sign of his hospitality. He bowed his face to the ground, urged them to go to his house, and lavishly followed the laws of love.
The angels replied, "No, we will spend the night in the square," indicating through this that they were strangers and homeless, perhaps provoking a more zealous hospitality in Lot, almost humorously implying that it would not be fitting for them to be without a host and lying in the crossroads. Understanding this, the righteous man pressed them more strongly, not considering their refusal as a denial from a feeble or weak mind. Therefore, he brought them into his house, served them unleavened bread, and made a drink.
But while the righteous man did this, the Sodomites, afflicted with naked and shameless pleasure, sacrilegiously surrounded the house of the righteous man, having fallen into extreme shamelessness. They demanded to perform their usual deeds and chose to disgrace hospitality with perverse lust. Lot, trying to dissuade them from such savage and most detestable attempts, would have been overwhelmed and might have suffered the same fate if not for the presence of the rescuers. For they, extending their hands, brought Lot into the house with them and shut the door. They struck the men at the door of the house with blindness, from the smallest to the greatest, so that they wearied themselves trying to find the door.
His help was not limited to these instances. It is written again: "When the dawn came, the angels urged Lot, saying, 'Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished.' When he hesitated, the angels grasped his hand and the hands of his wife and two daughters, for the Lord was merciful to them."
This indeed is a very clear example for you, showing that we are not only led by words and inner admonitions to avoid sin, but we also have the active help of our Saviour God, who reaches out with His hand, as it is said: "You have grasped me by my right hand; You will guide me with Your counsel." Since human nature is not very strong and cannot fully overcome evil by itself, God somehow cooperates with it. He grants dual grace, persuading with admonitions and providing help, and setting us on a better path away from the evil at our feet and tyrannizing us. You would indeed find true that few are truly devoted to righteousness, and the scarcity of good men in life is great, for "a faithful man, who can find?" as it is written. Such a person is rare and not negligently regarded by divine care. For though he lives among others, he suffers no harm from it, like a lily among thorns, and he would not perish with the wicked, according to the words of the saints.
It wasn't entirely effortless and there's still the caveat that AI sometimes runs off the rails in non-obvious ways, but I'm impressed.