My Extremely Literal Translation:
1 Elohim stands in the gathering of El. In between the elohim he judges.
2 How long will you judge awful and accept the face of evil?
3 Judge poor and orphan. Hurt and empty vindicate.
4 Rescue poor and desperate. From hand of wicked grab.
5 They don't know or understand, in darkness they walk.
6 (I is stressed twice ) I ... I said elohim you all are. Elyon's sons you all.
7 Certainly, like Adam all you die, and like one of the rulers you all fall.
8 Get up Elohim, judge the land. For you inherit all nations.
Asaph is giving us his beliefs in this Psalm. He believed the gods were unjust and are now being punished. They are forced to die like Adam. After their death God inherits the nations, presumably from Elyon.
Jesus interprets this as referencing Jews. John 10:35 I said you are all gods. If he called them gods to whom the word of God came ( obviously the Old Testament )...
What do you guys think? Were the death of the gods the Jews

Bear in mind Asaph was not a Baptist, Jehovah Witness, Pentecostal, or even a Christian

I don't think Jesus' interpretation can be pressed. If the death of the gods are the death of the Jews, then why did Asaph distinguish them from Adam in verse 7? The gods are not descendants of Adam, but the Jews most definitely were.
John 10:35 seems to reflect an early Christian interpretation after the destruction of the Temple; Jerusalem devastated and many Jews dead; but Asaph would shake his head at this.